Planet - ATNL

L’escale posthume

Le Contrôleur, 23/03/2023 | Source : Triple 9 - Julien Pirou

Bienvenue à bord du Triple 9…

Il est très étrange d’écrire cet éditorial, le premier depuis le décès de celui dont l’œuvre est la raison d’être de ce site internet.

Mais le Triple 9 continue son voyage sur la mer d’étoiles, et restera fidèle à sa mission : mettre en lumière les mangas du grand Leiji Matsumoto, qui restent encore trop peu connus en France.

Dans cette mise à jour, vous pourrez notamment découvrir :

L’improbable adaptation en manga de la chanson Space Oddity de David Bowie.
Un document exceptionnel : une visite du studio Leijisha au moment de la diffusion de l’anime Uchû Kaizoku Captain Harlock.
De nouveaux dessins réalisés par le grand character-designer Keisuke Masunaga, dans la galerie qui lui est dédiée.

J’ai également eu l’honneur d’être invité, aux côté d’autres experts du Leijiverse, pour évoquer Matsumoto-sensei dans l’émission Dans la Légende de Clique TV, que vous pourrez retrouver ci-dessous :

Comme vous pourrez l’entendre à 01:33, j’ai écrit un livre consacré à l’œuvre de Matsumoto, dont la sortie est prévue cet été aux éditions Ynnis. Cet ouvrage devait être un hommage aux 70 ans de carrière du sensei, il devient par la force des choses un hommage posthume… J’aurais l’occasion de vous en reparler très bientôt.

Bonne lecture, et bon voyage dans les mondes du regretté Leiji Matsumoto.

The post L’escale posthume appeared first on Triple 9.

Le studio Leijisha en 1979

Le Contrôleur, 23/03/2023 | Source : Triple 9 - Julien Pirou

C’est au détour d’un numéro du magazine Fancy publié en 1979 que je suis tombé sur un document incroyablement précieux : une illustration détaillée du studio Leijisha (signée Yoko Kosakabe). Le studio est alors au pic de son activité : on y retrouve Matsumoto et ses différents assistant(e)s de l’époque, tandis que la diffusion de la série animée Uchû Kaizoku Captain Harlock battait son plein…

Grâce à l’aide inestimable d’Uchû Senshi Edomondo, traducteur des mangas Galaxy Express 999 et L’Anneau des Nibelungen en français, je peux désormais vous proposer une version traduite. Il vous suffit de cliquer sur l’image ci-dessous (ou tout simplement ici) pour accéder à une version interactive, où vous pourrez cliquer sur les différentes bulles pour afficher le texte en français.

Edo précise par ailleurs : “Il est toujours délicat de transcrire les noms de familles et prénoms japonais. On ne peut jamais avoir la certitude de la prononciation exacte, c’est pourquoi les cartes de visite sont si universelles car elles permettent de lever tout doute. En leur absence, j’ai repris les lectures les plus courantes des noms.”

The post Le studio Leijisha en 1979 appeared first on Triple 9.

Space Oddity – Récit Complet

Le Contrôleur, 21/03/2023 | Source : Triple 9 - Julien Pirou

Le manga Space Oddity, adaptation des paroles de la célèbre chanson de David Bowie, est originellement paru en mai 1977 dans le livre Orange-iro o Kiita Kai (“As-tu entendu la couleur orange ?”) publié par April Music. Il n’a jamais été réédité, que ce soit en magazine ou dans un recueil, ce qui en fait donc une curiosité rare.

Exceptionnellement et à des fins purement documentaires, nous vous proposons de découvrir les 8 pages de ce manga ici-même, sur Triple 9.

The post Space Oddity – Récit Complet appeared first on Triple 9.

Space Oddity

Le Contrôleur, 21/03/2023 | Source : Triple 9 - Julien Pirou

Titre : ＳＰＡＣＥＯＤＤＩＴＹ　宇宙の奇妙な旅　デヴィッド・ボウィー / SPACE ODDITY Uchû no Kimyôna Tabi ~ David Bowie

Date de parution : 1977

Voilà un manga bien singulier de Matsumoto : l’adaptation, en huit pages, des paroles de la chanson Space Oddity de David Bowie adaptées en japonais par le “clan Oizumi” (?). Ce court récit était inclus dans un livre dédié à la pop, Orange-iro o Kiita Kai (“As-tu entendu la couleur orange ?”), publié en mai 1977 par April Music.

Rien de bien surprenant côté histoire pour qui connaît la chanson : le Major Tom part dans l’espace, sort de sa capsule et suite à une avarie se retrouve à la dérive, impuissant, autour de cette planète si bleue… Il est toutefois amusant de noter que Matsumoto n’a pas donné au Major les traits androgynes de Bowie, mais ceux bien moins gracieux de Yattaran !

Vous pouvez retrouver l’intégralité de cette étrangeté spatiale, jamais rééditée, sur cette page.

The post Space Oddity appeared first on Triple 9.

[SR6] La Mission 10-03, When the bough breaks, est disponible

Opsys, 10/03/2023 | Source : Fondation Draco - Julien Pirou

Les (més)aventures des runners à Neo-Tokyo continuent dans la Mission 10-03 : When the bough breaks.

Le titre (“Quand la branche se brise”) fait référence à une comptine anglo-saxonne : When the bough breaks the cradle will fall, and down will come baby, cradle and all. (“Quand la branche se brisera le berceau va tomber, et avec le berceau tombera aussi bébé.”) Sans doute une façon de dire “Sachez ménager vos efforts pour éviter une catastrophe”.

Devinez quoi ? Il est également question d’un bébé dans cette mission.

Les shadowrunners ont l’habitude de manipuler des colis de valeur, mais un colis qui a besoin d’être nourri à intervalles réguliers sinon il se met à hurler de façon incontrôlable ? Voilà qui est nouveau ! Il ne s’agit cependant pas d’un bébé ordinaire, et de nombreuses personnes aimeraient s’en occuper… au propre comme au figuré. Les runners devront manœuvrer prudemment dans les Ombres de Neo-Tokyo pour protéger toutes les vies impliquées, y compris la leur.

Mission 10-03 : When the bough breaks est disponible en PDF chez notre partenaire DriveThruRPG.

The post [SR6] La Mission 10-03, When the bough breaks, est disponible appeared first on Fondation Draco.

[SR6] Astral Ways disponible en PDF

Opsys, 23/02/2023 | Source : Fondation Draco - Julien Pirou

Un nouveau supplément pour Shadowrun Sixth World est disponible au format numérique. Astral Ways vous propose de partir à la découverte des métaplans sur 186 pages.

Avez-vous du cœur ? Du courage ? La capacité de rester imperturbable face à l’incroyablement bizarre ? Alors les métaplans vous attendent.

Des passerelles vers différents métaplans sont apparues dans le Sixième Monde, permettant à davantage de personnes d’effectuer le voyage. Cela signifie qu’il y a plus de chances de rencontrer des esprits étranges, des artefacts bizarres et d’autres personnes explorant ces mondes étranges. Des runners intrépides pourraient même y découvrir des indices sur certains des plus grands mystères du Sixième Monde.

Astral Ways est disponible en PDF chez notre partenaire DriveThruRPG.

The post [SR6] Astral Ways disponible en PDF appeared first on Fondation Draco.

Leiji Matsumoto (25 janvier 1938 – 13 février 2023)

Le Contrôleur, 20/02/2023 | Source : Triple 9 - Julien Pirou

Leiji Matsumoto nous a quittés, et laisse un vide grand comme une galaxie…

L’équipage du Triple 9 apprend évidemment la nouvelle avec une immense tristesse.

Bon voyage, sensei.

“Nous nous reverrons là où se referme la boucle du temps…”

The post Leiji Matsumoto (25 janvier 1938 – 13 février 2023) appeared first on Triple 9.

[Battletech] Ère du ilClan : Dominion Divided disponible en PDF

Opsys, 05/02/2023 | Source : Fondation Draco - Julien Pirou

Catalyst Game Labs continue de développer l’univers de Battletech et d’explorer les répercussions de l’avènement du ilClan avec un nouveau supplément de campagne : Dominion Divided.

Celui-ci chronique, sur 162 pages, l’évolution de la situation géopolitique dans les Federated Suns, le Draconis Combine et le Dominion de Rasalhague au cours des années 3151 et 3152. Comme toujours, on y retrouve les descriptions des principaux événements, des batailles et des personnalités politiques ou militaires.

À travers les Federated Suns revigorés, l’appel est lancé : le temps est venu de reconquérir New Avalon et de repousser les envahisseurs du Draconis Combine. Mais les exigences de la guerre et de la politique vont mettre à l’épreuve la fragile alliance entre le Premier Prince Julian Davion et son Champion Erik Sandoval-Groell, et menacent de renforcer le chaos qu’ils cherchent à endiguer.

Le Dominion de Rasalhague, si longtemps bastion de stabilité et d’harmonie interne, ne parvient pas à présenter un front uni face à la nouvelle de l’ascension du ilClan. Entre ceux qui croient que le futur du Dominion passe par son adhésion à la nouvelle Ligue Stellaire, et ceux qui ne veulent pas renoncer à son indépendance et à sa culture, un seul vote pourrait assurer un nouvel avenir brillant ou aviver les flammes de la violence.

Dominion Divided est disponible en PDF chez notre partenaire DriveThruRPG.

The post [Battletech] Ère du ilClan : Dominion Divided disponible en PDF appeared first on Fondation Draco.

[SR6] Sorties de janvier : Null Value, Lifestyles, Mission 10-02

Opsys, 29/01/2023 | Source : Fondation Draco - Julien Pirou

Catalyst propose trois nouveaux ouvrages pour Shadowrun Sixth World en ce début d’année 2023 !

Null Value est un supplément de 146 pages dédié aux menaces qui rôdent dans les tréfonds de la Matrice, comme la Secte Null, l’OmniSwarm, ou même Marianne, le système de surveillance global mis en place par le gouvernement français (cf. Néo-Révolution). Il est toujours plaisant de voir les metaplots créés de ce côté de l’Atlantique trouver écho dans la gamme anglo-saxonne

Lifestyles of the Shadowy & Infamous prend la forme d’un livret de 19 pages et propose comme son nom l’indique une sélection de niveaux de vie pour les runners.

Enfin, les Missions Shadowrun continuent avec le 2e épisode de la 10e saison intitulé One Stone, Two Birds. Un run des plus classiques (voler le prototype) devient beaucoup plus compliqué dans les Ombres de Neo-Tokyo, où l’étiquette est plus importante que le calibre…

Ces trois suppléments sont disponibles en PDF chez notre partenaire DriveThruRPG en utilisant les liens ci-dessus.

The post [SR6] Sorties de janvier : Null Value, Lifestyles, Mission 10-02 appeared first on Fondation Draco.

Vidéo : Feuilletage de l’Almanach 2022 et de NEXUS

Julien, 28/01/2023 | Source : Empyreal Media Productions

La traditionnelle vidéo de feuilletage des dernières sorties est en ligne. Jetons ensemble un œil à l’Almanach 2022 de l’Écho Éthérique ainsi qu’à NEXUS, la première aventure en solitaire pour Lore & Legacy !

L’article Vidéo : Feuilletage de l’Almanach 2022 et de NEXUS est apparu en premier sur Empyreal Media Productions.