[Communauté] Traduction communautaire de suppléments Shadowrun

Romain Pelisse, alias Belaran, a lancé sur le forum de Black Book Éditions un projet de traduction communautaire d’anciens suppléments Shadowrun. Cette initiative se fait avec la bénédiction de l’éditeur français, et concerne quelques ouvrages mythiques mais jamais traduits, comme Threats ou Renraku Arcology: Shutdown. Une sorte de résurrection par les fans de la trop courte gamme Vintage.

Comme l’explique Belaran :

Avec l’annonce de la V6, et implicitement la fin de la V5, il y a une certaine déception de voir que certains suppléments VO ne seront pas traduits. Cette déception s’ajoute au regret déjà existant de ne pas avoir vu certains suppléments de background très intéressants et encore utiles jamais traduits (je pense notamment à Threats ou encore le fabuleux Renraku Arcology, ou même sa suite en V3, Brainscan). Je propose donc ici d’adresser cette problématique en mettant en place une communauté de volontaires pour traduire des suppléments. Il ne s’agit pas de faire le travail de BBE (qui se chargera de traduire la V6), mais bien de repartir dans le passé et de traduire ce qui ne pourra être traduit dans le cadre de la gamme.

Un fichier Google Docs permet de suivre l’avancée du projet.

Si vous avez le temps et l’envie de contribuer à ces traductions ou relectures, n’hésitez pas à vous manifester sur le forum de BBE 🙂

[SR6] Avant-goût du Metaplot

Un nouveau post de Jason M. Hardy sur le site officiel de Shadowrun s’intéresse au metaplot de Shadowrun Sixth World. Comme le suggérait déjà la couverture dévoilée pour le futur supplément Cutting Black, les Esprits Insectes devraient faire leur grand retour sur le devant de la scène :

Sans révéler trop de détails [au sujet des intrigues de Cutting Black et de la campagne 30 Nights], je peux au moins dire que tout commence lorsque la mégacorporation Ares décide de frapper un grand coup contre les Insectes, et les différentes réponses à la destruction qui s’ensuit changeront la face du monde.

Le line developer annonce aussi la sortie prochaine de nouveaux romans Shadowrun (en plus des romans courts déjà annoncés), à commencer par Makeda Red de Jennifer Brozek, un roman originellement annoncé pour une sortie dans le courant de l’année 2017. On y suivra la fameuse Makeda Red, shadowrunner engagée pour une extraction à bord d’un luxueux “Party Train”. Évidemment, le run va rapidement dérailler… au propre comme au figuré. Ça promet !

kaorinchan

kaorinchan

kaorinchan

[FR]MARDI CONSEIL Review manga : - Félin pour l'autre 2 - Par-delà les étoiles - BIP-BIP BOY 1 - ASTRA 2 - Le Bateau de Thésée 1 & 2

L’escale procrastinatrice

Bienvenue à bord du Triple 9 !

J’avoue que je n’avais pas prévu qu’il me faudrait presqu’un an pour proposer une nouvelle escale sur le site. Promis, notre prochaine escale ne demandera pas une telle attente. Et pour cause, Leiji Matsumoto sera début juillet à Japan Expo ! Inutile de dire que l’équipage du Triple 9 sera au rendez-vous.

Mais chaque chose en son temps ! Aujourd’hui, nous vous proposons de découvrir deux mangas publiés en français au cours de l’année 2018 :

25 Histoires d’un Monde en 4 Dimensions, version française du recueil connu sous le nom World of Four Dimensions, dont j’ai eu l’honneur d’écrire la préface.
Les Aventures d’une Abeille, le premier manga publié du jeune Akira Matsumoto, traduit en français à l’initiative de nos confrères italiens de l’Associazione Culturale Leiji Matsumoto.

Mais aussi un reportage réalisé par Alex Pilot lors de la venue de Leiji Matsumoto à la Maison de la Culture du Japon en juin dernier !

Et une fois de plus, ne passez pas à côté de la mise à jour des articles suivants :

• La page listant les références de Capitaine Albator ~Dimension Voyage, incluant désormais les tomes 6 et 7.
• La page consacrée aux couvertures spéciales de Mandarake pour l’édition japonaise de ce même manga.

Bonne lecture, et bon voyage à bord du Triple 9 !

Les Aventures d’une Abeille


MITSUBACHI NO BOUKEN © 2018 Leiji MATSUMOTO / Zero Goods Universe

Titre original : 蜜蜂の冒険 / Mitsubachi no Bôken

Publication japonaise : 1954 aux éditions Gakudôsha

Publication française : 2018 par l’Associazione Culturale Leiji Matsumoto

Dans ce court manga de 22 pages dessiné par un Matsumoto alors âgé de 15 ans et signant encore “Akira”, la petite abeille Honey se retrouve malgré elle au cœur du conflit opposant sa ruche aux malfaisantes guêpes… Ce récit, vainqueur du concours Shinjin ô (“le roi des débutants”) organisé par le magazine Manga Shônen, allait lancer la carrière de Matsumoto en tant que mangaka professionnel !

MITSUBACHI NO BOUKEN © 2018 Leiji MATSUMOTO / Zero Goods Universe

S’il y a bien une œuvre de Leiji Matsumoto qu’on ne se serait jamais attendu à voir traduire en français, c’est bien Les Aventures d’une Abeille ! C’est aux fans italiens de l’Associazione Culturale Leiji Matsumoto que l’on doit c’est sortie surprise proposée en exclusivité lors de l’édition 2018 de Japan Expo. Ayant déjà négocié avec Zero Goods Universe pour réaliser une traduction italienne de ce morceau d’histoire, nos voisins transalpins nous ont fait l’amitié de le proposer également dans la langue de Molière. Qu’ils en soient remerciés !

Au sujet de l’édition française : Outre le récit lui-même, traduit par Jennifer Epton, le livre publié par l’Associazione Culturale Leiji Matsumoto contient une préface rédigée par le président de l’association, Francesco Nicodemo, une interview de Leiji Matsumoto retraçant ses débuts de mangaka, et une postface détaillant les circonstances du concours Shinjin ô. Du beau travail qui permet de replacer cette œuvre dans son contexte.

 

MITSUBACHI NO BOUKEN © 2018 Leiji MATSUMOTO / Zero Goods Universe

[FR] Rattrapage des charts de musique japonaise ! On va parcourir tout ça en écoutant des extraits. Idol, Jpop, Jrock, Anison, etc...

[SR6] Shadowrun : Sixth World dévoile sa gamme de lancement

Dans un article publié sur son site officiel, Catalyst Game Labs vient de dévoiler la gamme de lancement de Shadowrun : Sixth World. Et l’éditeur a vraiment mis le paquet pour lancer cette sixième édition en grande pompe, et on espère qu’elle saura créer des vocations !

En juin, les joueurs pourront ainsi découvrir la Boîte d’Introduction ainsi que le Neo-Anarchist Streetpedia, une encyclopédie du monde de Shadowrun présentant toutes les nations, factions, corporations et figures emblématiques du Sixième Monde.

En juillet, ce sera la sortie papier de No Future, le supplément décrivant la vie quotidienne en 2080. Déjà proposé en PDF pour Shadowrun 5 en début d’année, la version imprimée sera quant à elle mise à jour pour SR6.

En août, pour la Gencon, sortiront le Livre de Règles, ainsi que diverses aides de jeu : des cartes de PNJ (Rogue’s Gallery), un set de dés et de jetons, et surtout les figurines Prime Runners, une boîte contenant cinq figurines à l’effigie de Gentry le decker, Coydog la chamane, Sledge le samouraï des rues, Hardpoint le rigger et Blanco, le troll spécialiste des armes.

Septembre verra la sortie de l’écran du MJ (au visuel encore secret) et Cutting Black, un livre dédié aux metaplots de la sixième édition. Une excellente idée pour se mettre à jour et pouvoir rapidement lancer des campagnes autour des enjeux de l’an 2080.

Enfin, en octobre sortira 30 Nights, une campagne pour SR6 se déroulant à Toronto, victime d’un mystérieux blackout…